Rechercher

Paddle Day à Paris

Mis à jour : 29 déc. 2018

Dans le froid de décembre, rien de plus brave qu'un bain dans la Seine, avec une joute de chevaliers en néoprène: la traversée de Paris en paddle.

Ils sont partis alors que la nuit a encore prise sur Paris... Le jour se lève enfin, la Seine se dessine sous les ponts, et les premiers de la course approchent, enveloppés d'une lumière bientôt orangée. 


Les paddlers glissent vers le Parc André Citroën, où a lieu la mise hors de l'eau. Et la remise des médailles. Pour ceux qui sont descendus plus vite que les glaçons…

Célébration de sport de masse d'eau:

Le paddle, véritable rodéo,

En rouge ou en vert, le paddler s'active,

A peine en équilibre sur l'eau vive. /

The paddle is a rodeo,

a true battle on the flow.






Peu de badauds à cette heure, mais ils sont surpris par une armée d'envahisseurs:

Le lever du jour se pare de lumières,

Et la Seine d'un bataillon fou de points verts.

/

The first lights of the day rise over the river,

And slowly intensify to greet the racers.












Sous les ors de la république, pour halo,

Et devançant le soleil qui enfin se lève,

Cette course folle et glacée fonce sur l'eau,

Et ne connaît jusqu'à la ligne aucune trêve.

/

With the gold of the republic for halo, And ahead of the rising sun, At dawn, a sleepwalker takes a run, And dreams of joining the finish line under the bravos.




Les cygnes paressent avec élégance,

Et, tout à leur blanche indifférence,

Ignorent l'eau qui proche d'eux s'agite,

Théâtre d'une course qui palpite.

/

Swans laze gracefully, And, all to their white indifference, Ignore the paddlers that moves further,

Theater of a race for which the paddlers throbs.



Vision d'ensemble de la course, qui passe devant la Grande Roue, puis le Grand Palais, de grand matin:

La grande roue a depuis disparu,

A bord des paddles, on ne la voit plus.

Elle apparaissait alors telle un phare,

L'eau ne coule plus sous son rond regard .

/

Since that day the big wheel has disappeared,

On board the paddles, you no longer see it in your cruise,

She appeared then like a lighthouse,

At present the Seine flows beneath an unvarnished sky.

8 vues

© 2020 by Xavier Audibert

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now